Imas li nekad osecaj da te neko posmatra?
Kao da je neko tu sa tobom, kad si sam?
Sta ako bi mogao da vidis stvari...
Stvari koje niko drugi ne moze da vidi?
Mislis li da bi nekome trebalo da kazes?
I ako jesi, U koga bi pouzdano znao da ti veruje?
I kad te svet nazove ludim, Da li bi im verovao?
Gde bi bezao da je svuda oko tebe
A svet te ostavio samog?
E, ja vidim oba sveta...
Zivih...
I mrtvih.
I mrtvi uvek posmatraju.
Tata?
Uplasio si me.
Jeff, šta si radio tamo?
Ucinilo mi se da sam te cuo tamo.
E, stvarno? - Da.
Jeff, dodji malo.
Da li si dirao bilo koju maminu stvar?
Ne, oce.
Zanimljivo, kad sam bio tamo, Ranije popodne,
Zapazio sam da su neke od stvari Pomerene s mesta.
Nisam ulazio.
Lažeš.
Ne lažem, oce.
Znam da misliš da je ovo šala.
Znam da misliš da sam idiot.
Nisam.
Ovo je bilo mamimo omiljeno.
Svaki dan,
Pre nego što se probudim,
Ona bi ustala i našminkala se,
I stavila bi i ovo.
Još uvek mogu da joj osetim miris kad ovo dodirujem.
Drži svoje prljave jebene ruke
Dalje od njenih stvari ili, kunem se,
Sve one laži o onome kad si je video...
Oce!
Ti si prokleti lažov!
Pogledaj me, ti malo kopile.
Hoceš da se pretvaraš?
Mrzim te.
Mi moramo da Živimo zajedno.
Izvini. Izvini!
Da li je poznaješ? - Nju?
Da, znaci poznaješ je.
Ne.
Ne. Ne.
Izvini.
Bice da sam pogrešio.
Izvini.
Nemoguce.
Kako ih možeš videti?
Kako možeš ti?
Da li ti se ikada desilo nešto ovako ranije?
Ne.
Nijednog nisi videla osim ovog veceras?
Da, vidjala sam ih ranije,
Ali nikada nisam upoznala Nekog drugog ko može.
Da li si ti?
Da.
Kad sam bio mladji, ja...
Upucen sam u neku ustanovu,
I tamo je bio neko ko je mogao,
Znaš, da ih vidi.
Gde je on sada?
Na Žalost, mrtav je.
Umro je.
A neko od tada?
Ne znam, stvarno.
Kako to misliš?
Ponekad izgleda kao da ih ljudi vide,
Znaš, na trenutak, a onda samo pobegnu,
Pa ne mogu tacno da kažem, znaš?
Jesam upoznao nekoga, ipak, ko ustvari može...
Da prica sa njima.
Znaš, da komunicira sa njima.
Kako?
Šta se dešava?
Pa, zavisi.
Od cega?
Od toga s kim pokušavaju da stupe u kontakt.
Vidiš li ih uvek?
Kako to misliš?
Vidiš li ih sada?
Gde?
Jedan je tamo.
Da li uvek pokušavaju i povrede te?
Ne uvek.
Koliko ih cesto ti vidiš?
Zavisi.
Zavisi od cega?
Ne znam.
Ponekad osetim,
I jednostavno znam da cu videti nešto.
Kakva osecanja?
Kao da mi je hladno...
Bez razloga.
Kad sam bila mlada, obicno sam se igrala kod bakine kuce.
Imala je kinesku vazu Koju je uvek pokazivala ljudima.
Kada je umrla,
porodica je prodala vecinu stvari,
Ukljucujuci i kinesku vazu.
Kada je moj otac hteo da proda kucu,
Vodio bi me sa sobom
da je ocistimo.
I jesi li je videla?
Tvoju babu?
Ne.
Ali jednom dok sam cistila gore,
cula sam je.
Cula sam da neko otvara kineski orman,
I kinesko staklo u prizemlju.
I onda sam cula zujanje.
Znala sam da to moja baka.
Ali kad sam skupila hrabrost da sidjem dole,
Nikoga nije bilo.
Ali je nisi nikada uistinu videla ?
Ne.
Kada si ih ti prvi put video?
Imao sam 12 kad je pocelo.
Moja majka...
Moja majka je umrla od...
komplikacija prilikom porodjaja...
Sa mnom.
Pa nisam uspeo da je upoznam.
Jedino cega se secam
je gledanje slika njenog lica...
fotografija koje je moj otac...
drzao po kuci.
I bilo je uvrnuto pokušavati da ih spojim u jednu sliku
Njenu licnost
ne poznavajuci je.
A onda jednog dana, video sam je.
Da li si je video ponovo?
Prvi put kad sam video duha...
Ako uoppte možeš tako to da nazoveš...
Bio sam u bolnici,
a moj otac je izašao.
Sranje.
Šta je?
Kasnim.
Treba li ti prevoz?
Mogu da te povezem.
Ako ti nije problem.
Nije problem.
Pa, kako si se nosio s tim?
Kad sam rekao ocu,
mislio je da sam poludeo.
Stalno mi je govorio da lažem u vezi toga.
Šta se desilo?
Tada me je poslao u ustanovu.
Bila sam tamo.
Stvarno?
Da.
Neko vreme.
Smesno je to sto sam mislio da stvarno ludim.
Postajalo je sve gore, takodje.
Proveo sam bolji deo verovatno...
5 godina tako.
I onda su mi jednog dana rekli da dodjem u direktorovu kancelariju.
Imali su da pricaju nešto sa mnom.
Izbacili su me sa terapije.
Ulazim,
a svi oni doktori
i ljudi koje nikada nisam video
sede i pažljivo gledaju.
I rekli su mi da mi je otac upravo umro.
Kasnije sam saznao
da je u stvari...
oduzeo sebi zivot.
Onda, kad sam otpušten,
Proveo sam... vecinu vremena u skoli zatvorenog tipa,
specijalnoj skoli...
do moje 18-te.
Žao mi je.
Zaista bih volela da cujem pricu do kraja,
ali moram da idem.
U redu.
Cuj, ja...
Voleo bih da te vidim ponovo, ako se slazes s tim.
Imaš li telefon?
Da, imam telefon.
Pa, koji ti je broj?
Cekaj, zapisacu ti.
Evo.
U redu. Zvacu te.
Necu dobiti tvoj broj?
Ja nemam telefon.
Jebi ga.
Šta radis sutra ujutro?
Ne radim ništa sutra.
Ako hoces, možeš doci da mi pomogneš
da isporucim hranu starcima.
Da, doci cu. Zvuci zabavno.
U redu.
Naci cemo se ovde u 10h
U redu. 10h.
U redu.
Hej, sacekaj.
Sta je?
Nisam...
Svo ovo vreme mi nisi rekla svoje ime.
Dana.
Dana, ja sam Jeffery.
Drago mi je da smo se upoznali, Jeffery.
Takodje.
U redu.
Zdravo, Dana.
Hej!
Gde treba da uzmemo hranu?
Zovi konobaricu.
Ne, mislim, gde treba da uzmemo...
Hranu koju treba da isporucimo danas?
Moramo da je pokupimo.
Ko je ovaj tip, Dana?
Ja sam Jeffery. Kako ste?
Pa, bolji je nego prosli.
Jeffery, ovo je Paul.
Pa, jesi li mu rekla sta treba da radi?
Da.
Slusaj, Jacob...
Jeffery.
Da.
Ti ces isporuciti hranu.
U redu.
Ako hoce da pricaju, ti pricaj.
Ako nece da pricaju, nemoj da pricas.
I ne primaj nista.
Nema poklona, nema love, nista slicno.
U redu.
Mislim, necu da pokusam da pokradem nesto,
Ako o tome govoris.
Cuj, ne znam te, u redu?
Samo ti govorim sta treba da uradis,
Jer ako te uhvatim da si nesto uzeo,
Bice problema.
Da, dobro je.
Hej, mama. - Evo, uzmi ove.
Neka ja cu, mama. Cekaj.
Dana, ti ces ovde.
Vracam se za dva sata da te pokupim.
U redu.
Pricacemo kasnije, Jeffery.
U redu.
Ne, ne. Ostani.
Hocu da te vidim.
Mislis da joj se svidjas, zar ne?
Izvini?
Mislim, razumem.
Mislis da ces nesto dobiti.
U redu. - Pa, da ti kazem nesto.
Nisi prvi frajer koga je dovela.
I dacu ti mali savet.
Drzi jebene ruke k sebi.
Razumes?
Ona se nece ponasati kao da si joj decko.
To se nece desiti. Razumes?
Dana nije tvoja i nikada nece ni biti.
Koji je tvoj problem?
Mislim da si supak.
Ako pomislim da ces da ucinis pogresan korak s njom,
Razbucacu ti glavu.
Sta mislis o tome?
Ovo je tvoje mesto.
Sta je s tobom, covece?
Samo zapamti sta sam ti rekao, u redu?
I pazi na jebeni recnik.
Evo sta moras da uradis.
Znas sta? Nadji prevoz da se vratis.
U redu, Jacob?
"Jeffery," jebeni supku.
Zdravo? - Zdravo, moje ime je Jeffery.
Ovde sam da vam isporucim hranu.
Gde da spustim ovo?
Stavi tamo na sudoperu, molim te.
U redu.
Slusajte, zao mi sto kasnim.
Nisam znao da mora da se uradi U posebno vreme.
U redu je, dragi.
Evo, dajte mi kaput.
Naravno.
Hvala.
Prokleta vrata se uvek zaglave kad hoces da ih zatvoris.
Jeffery, hoces li... Dodji ovamo …
I pomozi mi s ovim, molim te?
Hvala.
Pre nego sto sam bila slepa, Takve stvari su se popravljale.
Sada se nista ne uradi.
Halo? - Jeffery?
Da. Ko...
Jesi li to ti, Dana?
Jeffery, treba mi tvoja pomoc.
Mozes li odmah da me pokupis?
Sta nije u redu? Gde si?
Paul je u pitanju.
Cuj, mozemo li da se nadjemo kod 4-te i Roker ulice,
I sve cu ti ispricati Kad dodjes?
Osecas li se sigurnom? - Da.
Samo nemam gde drugo da idem.
Treba mi prevoz do prijatelja.
U redu. Odmah dolazim.
Drago mi je da si dosao, Jeffery.
Paul... pije,
i ponekad postane...
Malo uvrnut, znas?
Nije me udario ili slicno,
ako se to pitas.
Elem, vidjali smo se,
I... ne moze da zaboravi.
Ali ti si u redu, jel?
Da, dobro sam.
Dobro. Pa gde cemo?
Mogu li da ostanem kod tebe?
Da, naravno.
Nije problem? - Bice dobro.
Zivis sam?
Da, dobro je. Zivim sam.
Pa, to je to.
Lepo.
Naravno.
Pa, gde spavas?
Dole niz hodnik, levo.
Veceras cu spavati na kaucu. Ti uzmi krevet, u redu?
Hvala.
Hoces da popijes nesto?
Gladna?
Ne, dobro sam.
Mogu li da se istusiram?
Da.
Da, imas cist peskir iza vrata.
Gde je kupatilo?
A, da.
Niz hodnik, desno.
Sve ti je spremno, pa...
Namestio sam ti krevet. Cista posteljina, sve.
Hvala.
Ja cu da legnem.
Prilicno sam umoran.
Izvini.
Jedva te poznajem, a trazim previse.
Ne, stvarno, nije problem.
Volis li palacinke?
Da.
Da?
Super. Spremicu ti dorucak sutra.
Palacinke su uglavnom sve sto znam da skuvam,
nadam se da nemas nista protiv.
Moram da pitam.
Nije mi ranije palo na pamet, ali...
Zasto su sva ova svetla upaljena?
Imam...
Ovaj...
Bojim se mraka.
Mislim, nisu... oni nisu ovde.
Ovo mesto je u redu.
Ali svejedno,
znas, volim kada su upaljena.
Ima smisla.
Kako znas?
Kako mogu reci?
Jednostavno mogu reci da li to mesto ili nije, znas?
Da li te je ikad neki pratio?
Mislim, osim majke?
Ako udju u nekoga...
Pusticu te da spavas.
Da li je tebe nekad neki pratio?
Ne.
Laku noc.
Oce?
Jeff. Boze.
Jeff...
Jeffery, zao mi je.
Zao mi je sto si kroz sve ovo prosao.
Nisam smeo da te tek tako posaljem.
U redu je, oce.
Sve ce biti u redu.
Mi cemo biti u redu.
Bicemo ponovo zajedno, svi mi.
Oce?
Jeffery...
Majku ti jeb...
Upomoc!
Pomoc!
Evo ih!
Neka mi neko pomogne!
Pomoc!
Ne!
Pomozite mi!
Smirite se, gospodine.
Gospodine, smirite se, molim vas.
To je to. Duboki, lagani uzdasi.
Sta... Sta... Sta mi je to u stomaku?
Smirite se, gospodine. Tako vas hranimo.
Jeffery, ne naprezi se. - Ne mogu...
Jeffery, molim vas, ne naprezite se. - Ne mogu...
Telo ti je slabo. - Ne mogu da se pomerim.
Jeffery, molim vas, samo se opustite.
Telo ti je mnogo slabo. Molim vas, ne naprezite se.
Lezite. - Ne mogu da se pomerim.
Morate se opustiti na minut.
Moram proveriti vas karton.
Samo mi recite zasto ne mogu da se pomerim.
Obecajte mi da cete se smiriti,
I sve cu vam objasniti.
Gadno ste isprebijani.
Secate li se icega?
U dobrom ste stanju, kad se sve uzme u obzir.
Kosti su vas zarasle prilicno dobro.
Ipak, misici imaju atrofiju.
Moracete da prodjete veliku rehabilitaciju
pre nego sto budete mogli opet da hodate.
Od kada sam ovde ?
Bili ste u komi prilicno dugo.
Morate da zovete policiju.
U redu. - Znam ko je ovo uradio.
Morate da zovete policiju odmah. - U redu, u redu.
Morate da se smirite.
Odmah ih zovite! - Ne, molim vas.
Jeffery, smirite se. Morate da se smirite.
Samo se opustite.
Hej.
Kad su me doneli ovde,
Jel’ bio jos neko sa mnom?
Ne, koliko se secam.
Cuj, Jeffery, mislim da je najbolje
da porazgovaras sa detektivom o ovome.
Zvacu nadlezne.
Vrati cu se.
Jeffery.
Jeffery?
Ne mogu da verujem da si to ti.
Ti si cudo savremene nauke, covece.
Izvini na odlaganju. Dosao sam cim sam mogao.
Cuj.
U noci kad mi se ovo desilo, bila je devojka sa mnom.
Kako se zvala?
Dana.
Dana kako?
Ne znam.
Nisam je pitao.
Znate, samo sto smo se upoznali...
Vece ranije.
Znas li je?
Gde zivi?
Mislim da je zivela...
u sklonistu...
u King Streetu.
Ali nisi siguran?
Ne, nisam ulazio unutra.
Bojala se svog decka.
Trazila je mesto da prenoci.
A njen decko, kako se zvao?
Jeffery, ovo je Paul.
Njen momak je Paul.
Da li je i on umesan u ovo?
Jeste.
On je ovo uradio.
On vas je napao?
Jeste.
Mozete li da ga opisete?
Bio je...
Verovatno u ranim cetrdesetim.
On...
Srednje visine.
Bio je zdepast.
Belac.
Znate li gde je ziveo, radio?
Ne znam gde je ziveo,
ali je ponekad radio sa Danom.
Isporucivala je hranu starcima
u javnoj kuhinji u...
ulici Swanson.
Dobro.
Recite mi sta se desilo te noci kad ste napadnuti.
Bila je...
zabrinuta zbog necega sto se desilo sa Paulom.
Mislim da se osecala da je u opasnosti.
Nije me udario ili slicno,
ako se to pitas.
zvala me je te noci.
Htela je da zna, mogu li da je pokupim.
Koliko dugo si je poznavao do tog momenta?
Upoznao sam je noc ranije.
Izvinjavam se. Nastavi.
Otisao sam da je pokupim,
i onda...
smo otisli pravo kod mene kuci.
Zaspali smo.
Zajedno?
Veceras cu da spavam na kaucu.
Ti uzmi krevet, u redu? - Hvala.
Ne.
Odvojeno. Dao sam joj spavacu sobu.
Sta se dalje desavalo?
Probudio me je jak zvuk.
Ne znam...
Vrata mozda.
Kada sam otvorio oci,
tu je stajao Paul.
Dobro. Dalje?
Udario me je stapom.
I znao je dobro da ga koristi.
Ej, Jeff.
Ej, covece.
Dobro izgledas.
I, kako je vratiti se?
Cudno. Ja...
Nemam osecaj da sam bio odsutan.
Bio si.
Ne volim sto ovo moram da iznesem, ali ima nekoliko stvari
o kojima bi trebalo da razgovaramo.
U redu.
Ne znam kako ovo da ti kazem na lak nacin,
pa cu samo da kazem.
Da.
Morao sam da uzem novac tvog oca
da pomognem da se plati ovo.
I sto te pre izvucemo odavde,
moraces da pokupis svoje nasledstvo.
Ne mogu vise da to radim umesto tebe.
Bas sada imamo tvoje stvari tamo u magacinu.
Ocevom?
Da.
Ti si prokleti lazov!
Mislim da ne mogu
da se vratim tamo, Ron.
Znas, druze, stvarno mi je zao,
Ali to je verovatno nabolja stvar koju treba da uradis.
Pa...
Sta ako se uselim
sa tobom i Sue na neko vreme?
Hoces da zivis sa tetka Sue?
Cak ni ja ne zelim da zivim sa tetka Sue,
ali nemoj da joj kazes da sam to rekao.
Bice svuda oko tebe kao da si klinac opet.
Slusace ti telefonske razgovore, proveravati sobu.
Znas je.
Verovatno je bolja ideja,
Kad izadjes odavde,
da stanes na noge sam neko vreme.
Ne mogu da docekam da izadjem.
Znas, dali su mi ovo.
Spavaj malo. Bicu dobro.
I...
Hoces da kazes da tamo niko nista ne zna
Dani uopste?
To kazem. Ne znaju nista o nekome ko se zove Dana.
Nisu izdali kucu nikome
ko ni iz daljine odgovara tvom opisu.
A javna kuhinja?
Probao si tamo?
Ni tamo nije bilo srece. Ne drze dokumentaciju
o volonterima.
Pitao sam zenu koja vodi mesto
da li joj ime zvuci poznato,
ali niko se ne seca
zene koja bi odgovarala opisu
ili njenog decka.
Pitao si stariju gospodju koja radi tamo
o kojoj sam ti pricao?
Pricao sam sa direktorom, i dao mi je ove slike
Da ih pogledas.
To je sve? Ima li jos ovih, ili...
Direktor je rekao da ce pogledati,
ali ne ostaju svi koji rade u kuhinji dugo,
I tesko je pratiti ko dolazi i odlazi.
Super. Znaci nema pojma.
Zao mi je, ne mogu puno da uradim sa onim sto si mi dao.
Mozes li se setiti jos necega?
Broj telefona, prezime?
Vec sam ti rekao, ne.
Jeffery, moram ovo da te pitam,
ali... Da li ste ti i ta Dana...
Da li ikad platio Dani za seks?
Ne, rekao sam ti
da je samo pokusavala da pobegne od decka.
Ne bih joj platio za seks.
Ne mogu da poverujem da ste se ti i ta zena
Upoznali noc ranije,
i da je pristala da dodje kod tebe i prenoci
i nema niceg drugog sem toga.
Moras da saradjujes.
Ako si imao neki dogovor s njom u vezi seksa, dobro.
Kazi mi.
Vidi, imamo dokumentaciju
svih prostitutki koje rade u tom kraju.
Nisam imao nikakav dogovor s njom, u redu?
Cuj, pokusavala je da pobegne od svog decka,
pomagao sam joj.
Zasto je to toliko tesko razumeti?
Jesi li dobro, Jeff?
Jesam.
Nije toliko lose ovde.
Tvoja tetka Sue i ja smo zvali cistace
da srede ovo mesto.
I spremili smo za tebe sobu gore.
Pa.
Nije bas maco, zar ne?
Kao sto je bila.
Da, u pravu si.
Provodicemo dosta vremena ovde, jel?
Znas sta?
Ne znam gde da stavim ove stvari.
Da ih ostavim ovde,
pa ti to...? - Da.
Da, ja cu.
Kad smo kod tvojih stvari,
sve sto ne mozes da nadjes u ovoj sobi,
verovatno smo stavili na tavan, u redu?
Nemoj ti da uzimas. Ja cu, u redu?
Oh.
U slucaju da ti treba za bilo sta, u redu?
Ti si prokleti lazov! Hoces da se pretvaras?
Njen decko, kako mu je ime?
Ne moze da zaboravi. Mogu li kod tebe?
Promenio sam broj telefona.
Novi broj je dole.
Da, hteo bih...
Koliko bi kostala voznja do Wellmonta.
Izvolite?
Da, da li vi radite ovde?
Mozete li mi reci... - Kuhinja je zatvorena.
Zatvara se u 4:00.
Ne, nisam zato ovde.
Pa, kako mogu pomoci?
Trazim nekoga.
Sreo sam nekoga pre dve godine... ovde
i interesuje me da li se mozda secate.
Zvala se Dana. - Ne. Ne secam se.
Imala je momka koji je takodje ovde radio.
Njegovo ime je Paul. Bio je krupan covek.
Znaci li vam... - Zasto je trazis?
Nestala je, pokusavam da je nadjem.
Zao mi je, mnogo ljudi prodje ovuda, znas?
Neki ostanu nedelju, neki ostanu godinu.
Ne ostavljaju svi svoja imena.
Ta Dana?
Nesto je posebno u vezi nje?
Izvini?
Mislim, ima li ista sto je cini prepoznatljivom?
Bila je...
Mala, smedja,
prelepe oci.
Mislim da bih to zapamtio. Probao si u prihvatilistu?
Nisam jos.
Sta je starijom gospodjom sto radi ovde?
Ili je radila?
Koja?
Da li je bilo koja ovde?
Ne.
Izvinjavam se na ovome, zauzeti smo,
Mi bi da zavrsimo i idemo odavde, dakle...
Razumem. - Izvini.
Hvala na pomoci. - Srecno.
Hvala.
Izvinite.
Radite ovde?
Da. Sta mogu da ucinim za vas?
Mozete li da se setite nekoga odavde.
Nisam siguran da li je zivela ovde ili radila,
Ali to je bilo pre godinu i po dana.
Zvala se Dana.
Simmons? Fina stara dama?
Simmons?
Ova Dana je bila mladja.
Bila je u kasnim dvadesetim.
Ne, ne secam se nikoga sa tim istim imenom.
Cemu ovo?
Nestala je. Ja je trazim.
Voleo bih da pomognem.
Vidite, direktor je veceras napolju,
I ne mogu da pristupim dosijeima klijenata bez njega.
Podji sa mnom, da vidimo njegov podsetnik.
Dobro.
Sedite.
Evo ga. Da vidimo.
Znas, bice tu sutra.
Dobro. Vrati cu se.
Russ? - Da?
Treba mi pomoc. Stu opet glumi.
O, ne. Opet.
Znas sta?
Odvedi ga u moju kancelariju, U redu?
Odmah se vracam. Izvinite.
Da li bi ste mogli
da se setite nekoga odavde.
Zvala se Dana.
Simmons?
Ako hoces, mozes doci da mi pomognes
da isporucimo hranu starcima.
Dajte mi kaput.
Izvinjavam se.
U redu je.
U koje vreme vam najvise odgovara?
Ej. Ej!
Mogu li ti pomoci?
Ne, dobro sam. - Imas li love?
Ne, ne mogu ti pomoci. - Ej, daj mi svoju lovu.
Daj lovu... - Ili cu morati da te ubijem, ok?
Samo mi daj lovu.
Uzeces svoje lekove!
Da, majku ti jebem!
Uzeces ih!
Stani!
Upomoc!
Ej, Jeff, jesi li budan?
Koliko sam bio odsutan?
Nekoliko sati.
Lezi.
Reci mi sta se desilo.
Opljackali su me.
Sta si radio tamo?
Da, znam. Bilo je glupo.
Mislio sam da mogu naci nesto vise...
Nesto sto bi vodilo necem boljem.
Nije li detektiv Walters rekao
da ce on da istrazi? - Da.
Obecaj da neces ponovo uciniti ovako nesto.
Dobro.
Znas, sta si ti, Columbo?
Kazem ti, ako ti je stalo,
idem po detektiva Waltersa.
Mozda mu mozes reci sta se desilo.
Valjda. Pricacu sa njim.
Ovde je? - Da, ovde je. Napolju.
Dobro.
Idem po njega. Miruj.
Dobro.
Zdravo, Jeffery.
Zdravo.
I sta se desilo?
Pa, ne...
Ne secam se tacno.
Ne secas se?
Ne.
Ne secam se... Nicega.
Cega se secas?
Bio sam u prihvatiliste da trazim Danu,
i otkrio da je Dana
Slepa zena kojoj sam doneo hranu.
Izasao sam i tip me zaustavio.
Valjda je samo hteo novac i da me prevari.
Slusaj, moramo da pricamo,
jer mislim da me lazes.
Pa, kad budes spreman za razgovor, - Sta?
Javi mi, u redu?
O cemu ti to?
Ceprkao sam po tvojoj proslosti,
i ima mnogo stvari koje se ne slazu.
Mislim da seres.
Mislim da me lazes.
Ne serem.
To je to. Kad budes hteo da pricamo...
U redu?
Kapiras?
Zdravo, Jeffery.
Kako glava?
Boli.
Znas sta?
Trebalo bi da provedes neko vreme sa tetka Sue i sa mnom.
Malo. Dok se stvari ne srede.
Naravno. Razmislicu.
Bicu dobro.
Okay. Ako se predomislis,
Uvek si dobrodosao.
Cenim to. Hvala.
Jeff, nije me briga sta mislis da si nasao tamo.
Pricao sam sa detektivom, i hocu da batalis.
Nece da me slusa. Ne lazem o ovome.
Ta zena, ona ne postoji, Jeff.
Nije stvarnost.
Jeste. Mogu da dokazem.
Obecaj mi da neces pobeci negde.
Ne bezim.
Pokusavam da otkrijem sta se desava.
Zasto mi ne verujes?
Philadelphia, P.A., molim vas.
Dana Simmons.
Prebivaliste.
Halo.
Zdravo, da li je Dana Simmons tu?
Na telefonu.
Halo? Halo?
Hvala.
Hvala, draga. Ovo izgleda odlicno.
Da, hvala ti. Izgleda stvarno dobro.
Nema na cemu.
Pijes nesto?
Voleo bih scotch.
I ja, druze. Kafa?
Moze.
Dobro.
U redu?
Ustvari, izvini me. Moram da operem ruke.
Naravno. Znas gde je, jel?
On je odrastao covek, Ron.
Znam to. Ali je oprezan.
Koliko jos? - Ne znam.
Umorna sam od istih rasprava sa tobom.
On nije stvarno nas sin.
On nam je necak!
Znam to.
Prolazi kroz tesku fazu.
Nisam li ja prolazio kroz tesku fazu, takodje, i pobedio?
Da, valjda jesi.
Sve u redu?
Da.
Doneo sam ti kafu.
Irska kafa, druze.
Hvala. - Uvek.
Ko je?
Halo?
Halo!
Zdravo, Dana.
Zdravo. - Da.
Bolje bezi odavde!
Ne! Moramo o necemu da razgovaramo.
Zvacu policiju. - Dobro!
Da li bi volela da im kazes gde je Paul?
Ne znam o cemu govoris.
Dalje od mene!
Necu da te povredim.
Hocu da znam gde je Paul.
Znam da znas!
Ne znam o cemu govoris!
Ne seri!
Bezi od mene!
Ti si djavo!
Sta se tebi desilo?
Ja sam doktor.
Gde cemo, gospodine?
1425 Mount Carmel.
'Ajmo.
Ej, ostani ovde.
Naravno. Nema problema.
Hvala.
Jeffery?
Jeff, jesi li gore?
Jeff? - Jeffery?
Jeffery.
Ne.
Ej, covece, sta ima?
Odveo sam tecu u bolnicu.
Mozes li da me odvezes tamo.
Da, naravno. Samo da uzmem jaknu.
Jel sve u redu? Sta se desilo?
Ne znam tacno, ali...
Ne znam. Mislim da ce biti dobro.
To je dobro.
Da?
Gde je Dana?
Sta?
Trebalo bi da si mrtav.
Da. Verovatno...
Steta za tebe sto nisam.
Dobar stapic.
Ne salim se! - Ne, ne. Izgleda dobro.
Ucuti. - Kako si me nasao?
Idi korak nazad.
Prepoznajes to?
Ubicu te zbog ovoga. Znas to, jel?
Vec si jednom pokusao.
Jebem ti!
F****r!
Kako se zvala? - Dana.
Ne znam o cemu pricas.
Nisi mi rekla ime sve ovo vreme.
Dana.
Jeffery, ovo je Paul.
Trazim nekoga.
Mogu li kod tebe?
Zvala se Dana.
Simmons? Fina stara devojka?
Ne znam o cemu pricas.
Vidjas li ih stalno?
Prepoznajes to?
Trebalo bi da si mrtav.
Kako znas?
Ne bih to uradio da sam na tvom mestu.
Spusti telefon.
Spusti jebeni telefon!
Jeffery, kako?
Pitao sam ti brata.
Sada mi reci zasto.
Kunem se Bogom...
Odgovori.
Dobro.
Smiri se.
Samo se smiri.
Da se smirim?
Pokusala si da me ubijes.
Nemoj ti da mi govoris da se smirim!
Sedi.
Sedi dole!
Sada mi reci zasto.
Jeffery, ti... Ti si lud.
Imas probleme.
Nije trebalo da te otpustaju.
Nisam lud.
Nisam u zabludi.
Slusam to sranje celog zivota.
Mislio sam da znas.
Mislio sam da razumes to.
Ti si luda.
On mi je bio otac.
O cemu pricas?
Ubio si mi oca!
Ucuti.
Sta mislis da nisam znala?
Nasla sam brojanicu...
U tvom stanu!
Spavacu na kaucu. Ti uzmi krevet, u redu?
Kako je dospelo tamo?
Ne znam o cemu pricas.
Kako je dospelo tamo?
Duh? Psiho kretenu!
Nadam se da ces goreti u paklu!
Samo si ti ostala.
Nisam lud.
Dokazacu ti.
Ne mrdaj.
Ubicu te.
Racunam na to.
911. Operator 518. Sta je hitno?
O, Boze.
Gdjo, halo?
Cujete li me?
Imas li nekad osecaj da te neko posmatra?
Kao da je neko tu sa tobom kad si sam?
Sta ako bi mogao da vidis stvari...
Stvari koje niko drugi ne moze da vidi?
Mislis li da bi nekome trebalo da kazes?
I ako jesi, za koga bi pouzdano znao da ti veruje?
I kad te svet nazove ludim, da li bi im verovao?
Gde bi bezao da je svuda oko tebe
a svet te ostavio samog?
E, ja vidim oba sveta...
Zivih...
I mrtvih.
I mrtvi uvek posmatraju.
Prevod i obrada: J & D Team 1